1
00:02:45,566 --> 00:02:48,567
(porta rangendo, suspiros)
2
00:03:30,544 --> 00:03:34,112
(música tecnológica)
3
00:04:16,857 --> 00:04:20,192
(música tensa de violino)
4
00:04:27,935 --> 00:04:30,269
(bebê chorando)
5
00:04:30,271 --> 00:04:32,037
- Volte a dormir.
6
00:04:33,073 --> 00:04:34,539
- Tem certeza?
7
00:04:45,653 --> 00:04:49,755
- Shh... Shh...
8
00:04:49,757 --> 00:04:53,525
Shh... Shh....
9
00:04:55,462 --> 00:04:59,097
Shh... Shh...
10
00:04:59,099 --> 00:05:04,036
Shh... Shh...
Está tudo bem, André.
11
00:05:04,672 --> 00:05:06,138
Papai está aqui.
12
00:05:07,408 --> 00:05:11,476
(música de suspense)
13
00:05:28,095 --> 00:05:30,395
(sino tocando)
14
00:05:31,865 --> 00:05:33,865
Como está sua mãe, Ray?
15
00:05:35,469 --> 00:05:36,702
- OK.
16
00:05:40,974 --> 00:05:44,009
- E o seu pai?
- E ele?
17
00:05:45,312 --> 00:05:48,447
- Você quer conversar sobre
como as coisas têm sido
desde que ele saiu?
18
00:05:51,485 --> 00:05:54,119
- Não.
(sino tocando)
19
00:05:55,622 --> 00:05:57,055
- Valeu a pena?
20
00:06:01,962 --> 00:06:03,962
Eu poderia recomendar isso
eles não suspendem você,
21
00:06:03,964 --> 00:06:06,264
mas você tem que me prometer
esta é a última vez.
22
00:06:11,805 --> 00:06:13,538
Você quer mesmo terminar
ensino médio?
23
00:06:13,540 --> 00:06:16,742
(sino tocando)
- Coma um pau.
24
00:06:19,012 --> 00:06:19,845
- E o seu tio?
25
00:06:23,817 --> 00:06:26,218
Ele esteve por perto
desde a última vez que conversamos?
26
00:06:35,729 --> 00:06:36,928
Kelly?
27
00:06:39,099 --> 00:06:41,066
(sino tocando)
28
00:06:45,873 --> 00:06:48,039
Ele acha que você vai conseguir
a bolsa de estudos?
29
00:06:48,041 --> 00:06:50,609
- O que posso dizer, Sr. C?
Eu sou bom em matemática.
30
00:06:50,611 --> 00:06:53,578
- Uau. Isso é ótimo, Chris.
31
00:06:53,580 --> 00:06:54,846
O que sua mãe diz?
32
00:06:56,049 --> 00:06:59,017
- Eh, é difícil para ela,
você sabe?
33
00:06:59,019 --> 00:07:01,353
Sem meu pai por perto,
34
00:07:02,289 --> 00:07:04,456
e ela realmente não tem
qualquer outra pessoa,
35
00:07:04,458 --> 00:07:06,258
então me ter em casa, bem...
36
00:07:06,260 --> 00:07:07,626
- É um conforto.
37
00:07:08,395 --> 00:07:09,628
- Sim.
38
00:07:11,732 --> 00:07:13,198
Eu não quero deixá-la
sozinho.
39
00:07:13,967 --> 00:07:16,802
- Bem, ela tem que ver que isso
é a melhor coisa para você.
40
00:07:16,804 --> 00:07:18,303
Esta é sua chance.
41
00:07:18,305 --> 00:07:20,305
- Eu sei, eu sei, é...
42
00:07:21,475 --> 00:07:23,708
E se eu for e ela simplesmente...?
43
00:07:25,379 --> 00:07:29,648
Você sabe, ou, hum...
ah, eu não consigo lidar
a carga de trabalho, ou...
44
00:07:30,417 --> 00:07:32,050
todas as crianças ricas me odeiam.
45
00:07:32,052 --> 00:07:34,286
- Nada disso vai acontecer,
ok?
46
00:07:34,288 --> 00:07:37,122
Se você quiser, posso ir até você
casa e converse com sua mãe.
47
00:07:37,124 --> 00:07:40,492
- Você pode?
- Para você, eu posso.
48
00:07:43,163 --> 00:07:44,729
- Obrigado, Sr.
49
00:07:45,299 --> 00:07:46,865
mas eu mesmo cuidarei disso.
50
00:07:48,001 --> 00:07:49,534
Uh...
51
00:07:51,171 --> 00:07:53,071
Aqui.
52
00:07:53,073 --> 00:07:56,141
Foi muito bom.
- Que bom que você gostou.
(sino tocando)
53
00:08:02,816 --> 00:08:04,249
(abertura e fechamento da porta)
54
00:08:04,618 --> 00:08:06,351
Como ele estava hoje?
55
00:08:06,353 --> 00:08:08,086
- Ocupado.
56
00:08:16,964 --> 00:08:18,063
Olhar.
57
00:08:19,633 --> 00:08:21,700
- Puta merda.
58
00:08:23,437 --> 00:08:24,703
(suspiro suave)
- Ah.
59
00:08:24,705 --> 00:08:26,371
- Minha mãe ligou mais cedo.
60
00:08:27,841 --> 00:08:30,408
Ela se ofereceu para vir ficar
depois que o bebê nascer.
61
00:08:34,615 --> 00:08:36,181
- Vamos ver, ok?
62
00:08:36,984 --> 00:08:38,783
Quero tentar isso sozinho.
63
00:08:40,721 --> 00:08:42,854
- Eu só queria que você soubesse
foi uma opção.
64
00:09:29,369 --> 00:09:30,802
- Ah.
65
00:09:35,442 --> 00:09:37,242
Querido?
66
00:09:40,547 --> 00:09:42,013
Mel.
67
00:09:47,621 --> 00:09:50,589
Ah. Ah.
68
00:09:55,062 --> 00:09:57,462
(suspiros suaves)
69
00:09:58,565 --> 00:10:00,165
Evan!
70
00:10:01,234 --> 00:10:04,569
(expira, suspira, geme)
71
00:10:04,571 --> 00:10:06,504
(máquina médica apitando)
72
00:10:11,244 --> 00:10:12,477
(expira)
73
00:10:12,479 --> 00:10:15,847
- Você está indo muito bem, querido.
(gemido alto)
74
00:10:17,784 --> 00:10:19,618
- Você pode querer vir
aqui, pai.
75
00:10:19,620 --> 00:10:22,887
Ok, mãe, pronta?
(gemidos de dor)
76
00:10:22,889 --> 00:10:26,057
Empurre. Empurrar.
77
00:10:26,059 --> 00:10:31,963
Empurrar. Empurrar. Empurrar.
(gemidos)
78
00:10:31,965 --> 00:10:36,434
Empurre. Empurrar. Empurrar.
79
00:10:36,436 --> 00:10:42,007
Empurrar. Empurrar. Empurrar.
80
00:10:42,009 --> 00:10:46,511
Empurrar. Empurrar. Empurrar
(gritos)
81
00:10:46,513 --> 00:10:49,781
(gemidos)
82
00:10:49,783 --> 00:10:53,585
(suspiros, bebê chorando)
83
00:11:18,145 --> 00:11:22,013
- Olá. Olá, senhor.
84
00:11:23,050 --> 00:11:25,083
Bem-vindo ao mundo.
85
00:11:29,056 --> 00:11:31,690
- Olá, meus amores.
- Mãe, você conseguiu.
86
00:11:31,692 --> 00:11:34,392
(suspiros)
- Lá está ele!
87
00:11:34,394 --> 00:11:38,063
Ah! Ele não é lindo?
88
00:11:38,532 --> 00:11:41,132
-Maria! Você precisa lavar
suas mãos.
89
00:11:41,134 --> 00:11:45,370
- Oh! Claro.
Sinto muito, querido.
90
00:11:46,139 --> 00:11:47,839
E como está a mamãe?
91
00:11:47,841 --> 00:11:49,307
- Ótimo.
92
00:11:51,211 --> 00:11:55,313
(suspiro suave)
- Olha esse garotão.
93
00:11:55,315 --> 00:11:58,516
Quanto ele pesa?
- Sete quilos e meio.
94
00:11:58,518 --> 00:12:00,919
- Sete libras e cinco onças,
na verdade.
95
00:12:00,921 --> 00:12:04,322
- Evan pesava nove quilos.
(risada suave)
96
00:12:04,324 --> 00:12:06,925
Isso foi bastante trabalhoso.
97
00:12:09,229 --> 00:12:13,131
Mas ele estava tão calmo,
nunca deu um pio.
98
00:12:14,101 --> 00:12:16,034
Ah. Shh...
(bebê chorando)
99
00:12:16,036 --> 00:12:18,269
Aí está.
100
00:12:19,239 --> 00:12:21,039
Shh.
101
00:12:21,041 --> 00:12:23,408
Shh, shh, shh, shh, shh.
102
00:12:26,279 --> 00:12:29,013
(suspiro suave)
-Sh.
103
00:12:29,783 --> 00:12:31,850
(inspiração brusca)
Ah.
104
00:12:32,452 --> 00:12:35,720
- Não é assim. Aqui.
105
00:12:35,722 --> 00:12:38,123
(bebê chorando)
106
00:12:45,098 --> 00:12:48,233
- Enfermeira, posso sugerir que seja
um pouco mais gentil?
107
00:12:48,235 --> 00:12:51,369
Este é o primeiro bebê deles.
- Senhora, posso sugerir
você me deixou fazer meu trabalho?
108
00:12:51,371 --> 00:12:53,471
Porque se ela não puder alimentá-lo,
o bebê vai perder
109
00:12:53,473 --> 00:12:55,206
muito peso, e então
teremos que intervir.
110
00:12:59,412 --> 00:13:02,614
Lá. Assim.
111
00:13:06,753 --> 00:13:08,953
- Bem, ela é muito encantadora.
112
00:13:10,457 --> 00:13:12,423
Evan, querido...
113
00:13:12,425 --> 00:13:16,361
Por que eu não vou buscar
um pouco de comida para todos, hmm?
114
00:13:17,464 --> 00:13:21,266
Tudo vai ficar bem,
querido, você verá.
115
00:13:21,268 --> 00:13:23,568
E se você precisar que eu vá
e ficar por um tempo,
116
00:13:23,570 --> 00:13:25,470
você sabe que não há nada
Eu prefiro fazer.
117
00:13:25,472 --> 00:13:27,839
- Tudo bem, Mari.
118
00:13:28,608 --> 00:13:30,809
Acho que vamos conseguir
por conta própria.
119
00:13:30,811 --> 00:13:33,411
- Sim, obrigado, mãe,
nós conseguimos isso.
120
00:13:34,915 --> 00:13:36,214
- Hum.
121
00:13:38,985 --> 00:13:40,351
- Olá, André.
122
00:13:41,421 --> 00:13:43,154
Este é o seu pai.
123
00:13:44,124 --> 00:13:47,792
Em primeiro lugar, muitos
parabéns por ter nascido.
124
00:13:47,794 --> 00:13:51,930
Parecia doloroso,
e um pouco nojento.
125
00:13:51,932 --> 00:13:55,099
Mas você conseguiu. Bom trabalho.
126
00:13:57,103 --> 00:13:58,837
Eu pensei que poderíamos
aproveite esta oportunidade
127
00:13:58,839 --> 00:14:01,940
para bater um papo,
mão a mão.
128
00:14:03,777 --> 00:14:05,543
Eu nunca vou te machucar.
129
00:14:08,715 --> 00:14:10,448
Eu nunca vou julgar você.
130
00:14:11,985 --> 00:14:13,918
E eu nunca vou te deixar.
131
00:14:16,223 --> 00:14:18,356
Eu não vou deixar nada de ruim
acontecer com você.
132
00:14:20,961 --> 00:14:24,062
(sinos da igreja tocando, canto dos pássaros)
133
00:14:50,257 --> 00:14:53,658
(bebê chorando)
-Sh.
134
00:14:54,561 --> 00:14:57,061
- Devemos tentar uma garrafa?
- Não.
135
00:14:57,530 --> 00:14:58,563
Se lhe dermos a garrafa,
136
00:14:58,565 --> 00:15:00,131
ele não vai voltar
à amamentação.
137
00:15:01,334 --> 00:15:04,302
- Ok, querido.
-Sh.
138
00:15:05,772 --> 00:15:07,238
- Posso ajudar?
139
00:15:07,240 --> 00:15:09,607
- Não, a menos que você possa
crescer um par de peitos.
140
00:15:11,077 --> 00:15:12,677
- Já vou resolver isso.
141
00:15:13,713 --> 00:15:17,215
(bebê chorando)
142
00:15:17,217 --> 00:15:19,517
(suspiros)
- Vamos, André, vamos.
143
00:15:22,022 --> 00:15:24,255
(suspiro agudo)
(chorando)
144
00:15:25,125 --> 00:15:28,426
Ele não está ganhando peso.
(ofegante)
145
00:15:32,299 --> 00:15:34,599
Por que você não me deixa ajudá-lo?
146
00:15:34,601 --> 00:15:36,534
(chorando baixinho)
147
00:15:40,473 --> 00:15:44,542
Aqui, querido.
(choros do bebê se sobrepondo)
148
00:15:58,491 --> 00:16:02,260
(bebê chorando ao longe)
149
00:16:02,262 --> 00:16:05,496
(música intensa)
150
00:16:14,240 --> 00:16:16,341
(vozes sussurrando)
151
00:16:17,344 --> 00:16:19,911
(distorcido)
- ...matar você, seu merdinha!
152
00:16:22,315 --> 00:16:24,082
- Afaste-se dele.
153
00:16:24,651 --> 00:16:28,386
Evan, vá para o seu quarto.
(homem grunhe)
154
00:16:33,493 --> 00:16:36,194
- Eu... sinto muito, Marie.
Eu não... eu não queria.
155
00:16:36,196 --> 00:16:37,562
- Sair.
156
00:16:39,699 --> 00:16:42,166
- Você sabe que eu não quis dizer isso,
certo, Evan?
157
00:16:43,870 --> 00:16:47,438
- Eu prometo, vou te matar
se você não sair imediatamente.
158
00:16:57,450 --> 00:16:59,617
Você está bem, querido,
tudo vai ficar bem.
159
00:16:59,619 --> 00:17:01,252
(beijo)
160
00:17:03,156 --> 00:17:06,090
A mãe está aqui. Shh.
161
00:17:08,161 --> 00:17:10,361
Shh.
162
00:17:11,865 --> 00:17:14,198
(Maria sussurrando):
Você está bem, querido.
163
00:17:15,568 --> 00:17:17,802
Está tudo bem.
164
00:17:17,804 --> 00:17:21,239
(suspiro suave)
Shh...
165
00:17:22,542 --> 00:17:26,944
Shh. Shh.
166
00:17:36,689 --> 00:17:39,557
- Espero que você não se importe,
Eu entrei.
167
00:17:41,027 --> 00:17:43,061
- Me avise se conseguir
muito frio à noite.
168
00:17:43,063 --> 00:17:44,495
- Eu vou, querido.
169
00:17:45,999 --> 00:17:47,432
Obrigado.
170
00:17:51,004 --> 00:17:53,438
Como você está, Evan?
171
00:17:54,040 --> 00:17:56,507
- Estou bem.
Estou sempre bem, mãe.
172
00:18:01,714 --> 00:18:02,980
- Sentar.
173
00:18:06,686 --> 00:18:08,086
Diga-me.
174
00:18:08,721 --> 00:18:10,588
- Estou bem, sério.
175
00:18:11,558 --> 00:18:12,924
Mas Lauren...
176
00:18:13,726 --> 00:18:16,194
- É difícil para as novas mães.
177
00:18:16,196 --> 00:18:18,763
Como você pode cuidar dela
e André,
178
00:18:18,765 --> 00:18:22,266
se você não tomar cuidado
de você mesmo?
179
00:18:23,603 --> 00:18:25,536
Está tudo bem, meu querido.
180
00:18:27,207 --> 00:18:29,674
Tudo vai ficar bem.
181
00:18:30,710 --> 00:18:31,943
A mãe está aqui.
182
00:18:35,648 --> 00:18:38,449
(fala abafada)
183
00:18:47,827 --> 00:18:49,060
- Sr.
184
00:18:50,430 --> 00:18:52,630
Ei. Você está bem?
185
00:18:55,235 --> 00:18:56,968
- Desculpe, amigo.
186
00:18:58,171 --> 00:19:00,805
O bebê não está realmente dormindo.
É só que, hum...
187
00:19:01,941 --> 00:19:04,742
Apenas é o que é.
Você sabe?
188
00:19:05,411 --> 00:19:07,245
O que está acontecendo com seu pai?
Qualquer notícia?
189
00:19:08,114 --> 00:19:09,647
- Ah, hum...
190
00:19:13,953 --> 00:19:15,319
Para André.
191
00:19:16,689 --> 00:19:18,222
- Uau, Chris.
192
00:19:20,293 --> 00:19:21,659
Você sabe que não precisava.
193
00:19:21,661 --> 00:19:23,594
- Depois de tudo
você fez por mim?
194
00:19:23,596 --> 00:19:24,829
Sim, eu fiz.
195
00:19:26,966 --> 00:19:30,501
- Então, houve
alguma notícia do seu pai?
196
00:19:32,805 --> 00:19:34,772
(sino tocando)
197
00:19:34,774 --> 00:19:36,174
- Hum...
198
00:19:39,212 --> 00:19:40,912
Tente dormir um pouco, ok?
199
00:19:43,683 --> 00:19:45,349
(abertura da porta)
200
00:19:50,723 --> 00:19:52,256
(suspira)
201
00:20:11,978 --> 00:20:13,878
(pelos fones de ouvido):
Espero que você entenda, cara.
202
00:20:13,880 --> 00:20:16,080
Acho que você não sabe
como é.
203
00:20:17,483 --> 00:20:19,417
(murmúrio indistinto)
Sabe, perdi meu emprego,
204
00:20:19,419 --> 00:20:21,018
Eu estava bebendo.
205
00:20:21,020 --> 00:20:22,753
Você sabe como é, né, cara?
206
00:20:22,755 --> 00:20:24,589
Quando sua esposa está gritando
para você,
207
00:20:24,591 --> 00:20:26,657
e seus filhos começam
falando mal.
208
00:20:26,659 --> 00:20:30,194
Então eu simplesmente acertei eles.
E continuei batendo neles.
209
00:20:30,196 --> 00:20:33,598
Foi como se algo tivesse quebrado
dentro e não consegui parar.
210
00:20:33,600 --> 00:20:36,867
Eu realmente não quis dizer
machucar alguém. Por favor, cara.
211
00:20:36,869 --> 00:20:39,237
Nunca tive a intenção de machucar ninguém.
212
00:20:39,239 --> 00:20:42,240
Essa raiva,
isso simplesmente me ocorre.
213
00:20:42,242 --> 00:20:45,443
No fundo, sou uma boa pessoa.
(batendo na porta)
214
00:20:54,520 --> 00:20:56,287
- Eu sou o mais velho...
215
00:20:58,091 --> 00:20:59,957
Então eu posso aceitar.
216
00:21:00,860 --> 00:21:02,860
Mas ele veio atrás de James.
217
00:21:05,098 --> 00:21:07,231
Então eu entrei.
218
00:21:07,233 --> 00:21:08,599
(suspira)
219
00:21:09,068 --> 00:21:11,969
- Você sabe que eu tenho
relatar isso, legalmente.
220
00:21:13,439 --> 00:21:14,572
Eles podem mandá-lo de volta
221
00:21:14,574 --> 00:21:16,374
se ele for encontrado
em violação da liberdade condicional.
222
00:21:17,377 --> 00:21:18,876
Como você se sente sobre isso?
223
00:21:19,746 --> 00:21:22,980
(cheira, tosse)
- Tanto faz.
224
00:21:25,618 --> 00:21:27,685
Ele recebe o que merece,
certo?
225
00:21:31,391 --> 00:21:34,959
- Raio,
tudo vai ficar bem.
226
00:22:34,320 --> 00:22:36,787
(música intensa)
227
00:23:06,886 --> 00:23:08,953
(risos à distância)
228
00:23:11,924 --> 00:23:13,090
(homem): Ei!
229
00:23:16,162 --> 00:23:17,294
Foda-se.
230
00:23:18,498 --> 00:23:19,797
Foda-se!
231
00:23:20,533 --> 00:23:22,266
Você é um maldito traidor!
232
00:23:31,444 --> 00:23:32,977
(cospe)
233
00:23:48,361 --> 00:23:51,362
(a porta do carro abre e fecha)
234
00:23:56,302 --> 00:23:58,636
- Ei, amigo.
Deixe-me ajudá-lo.
235
00:24:06,212 --> 00:24:08,245
Ei. Ei, você está bem?
236
00:24:08,247 --> 00:24:09,747
- Huh?
- Você precisa de uma carona?
237
00:24:09,749 --> 00:24:11,649
- O quê, você é bicha? Huh?
238
00:24:11,651 --> 00:24:13,150
- Não, sou motorista.
239
00:24:13,619 --> 00:24:15,319
Parece que você precisa de ajuda
chegando em casa.
240
00:24:17,290 --> 00:24:19,590
Todos poderiam usar uma carona
de vez em quando.
241
00:24:19,592 --> 00:24:21,025
Sem custo.
242
00:24:28,301 --> 00:24:30,367
- "E os direitos dos imigrantes?"
243
00:24:30,903 --> 00:24:33,370
E quanto aos meus malditos direitos?
244
00:24:34,574 --> 00:24:38,409
(suspira)
Malditos malditos.
245
00:24:39,345 --> 00:24:41,345
Foda-se isso.
246
00:24:45,952 --> 00:24:50,187
Porra em todo lugar, cara.
Para onde quer que você olhe.
247
00:24:50,189 --> 00:24:52,056
Para onde quer que você olhe.
248
00:24:59,298 --> 00:25:02,867
É hora do homem branco pegar
este país de volta, hmm?
249
00:25:02,869 --> 00:25:04,502
Você me ouviu?
250
00:25:05,204 --> 00:25:06,704
- Eu ouço você.
251
00:25:08,708 --> 00:25:10,774
- Saiu daqui, saiu daqui.
252
00:25:10,776 --> 00:25:12,710
Fique aqui.
253
00:25:18,150 --> 00:25:20,284
(grilos cantando)
254
00:25:44,744 --> 00:25:46,877
Você tem alguma coisa para beber
aí dentro?
255
00:26:19,278 --> 00:26:21,145
(gemido suave)
256
00:26:28,354 --> 00:26:30,087
- Ninguém sabe que você está aqui?
257
00:26:30,590 --> 00:26:33,023
- Estou aqui há um ano.
Eu nunca vi ninguém.
258
00:26:33,626 --> 00:26:35,693
Fique à vontade.
259
00:26:37,463 --> 00:26:39,029
(grunhidos)
260
00:26:40,099 --> 00:26:42,132
(gemidos suaves)
261
00:26:49,742 --> 00:26:51,809
Que porra é essa?
262
00:26:53,279 --> 00:26:55,379
Ah, sim, muito engraçado, cara.
263
00:26:56,148 --> 00:26:57,848
Deixe-me ir, ok?
264
00:27:00,086 --> 00:27:02,252
Deixe-me ir, seu maldito psicopata!
265
00:27:02,254 --> 00:27:04,355
(gemidos, tosse)
266
00:27:07,460 --> 00:27:09,326
Por que você está fazendo isso?
267
00:27:15,434 --> 00:27:17,134
- Louis Jackson.
268
00:27:18,604 --> 00:27:20,237
(respira pesadamente)
269
00:27:22,608 --> 00:27:25,009
- Vamos, cara,
você pegou o cara errado.
270
00:27:25,011 --> 00:27:27,811
Apenas me deixe ir, ok?
Não vou contar nada a ninguém.
271
00:27:27,813 --> 00:27:29,980
eu nem sei
quem você é.
272
00:27:32,485 --> 00:27:34,151
- Você sabe quem é?
273
00:27:34,153 --> 00:27:35,753
(homem zomba)
274
00:27:36,522 --> 00:27:39,156
- O que aquele viadinho
dizer para você? Hum?
275
00:27:39,692 --> 00:27:43,494
- Por "pequeno viado"
você quer dizer seu filho?
276
00:27:43,496 --> 00:27:45,663
- Foda-se! Você porra--
277
00:27:47,199 --> 00:27:48,599
(cospe)
278
00:27:48,601 --> 00:27:49,667
(tosse)
279
00:27:49,669 --> 00:27:52,903
(cuspindo, ri)
280
00:27:53,806 --> 00:27:55,706
Ah, sim.
281
00:27:56,375 --> 00:27:59,410
Você é muito difícil contra
um cara amarrado, né?
282
00:28:00,780 --> 00:28:05,049
Por que você não me desamarra,
viu como é fácil então?
283
00:28:05,051 --> 00:28:09,353
- Tão fácil quanto uma surra de homem adulto
a merda de um menino?
284
00:28:10,623 --> 00:28:14,725
Tão fácil quanto um pai
pegando seus grandes punhos de ex-presidiários,
285
00:28:14,727 --> 00:28:17,594
e batendo neles
a carne do seu primogênito?
286
00:28:18,330 --> 00:28:21,465
- Foda-se, seu maldito
filho da puta, vá se foder!
287
00:28:21,467 --> 00:28:22,966
(gemendo)
Não, ah!
288
00:28:22,968 --> 00:28:24,835
(ofegante)
289
00:28:24,837 --> 00:28:27,237
Ok, ok. Porra.
290
00:28:27,840 --> 00:28:30,307
Me desculpe... me desculpe,
Sinto muito, sinto muito.
291
00:28:30,309 --> 00:28:31,709
- Luís...
292
00:28:32,645 --> 00:28:36,046
Por favor descreva para mim
os sentimentos e sensações
293
00:28:36,048 --> 00:28:38,248
você experimenta
ao bater em seu filho.
294
00:28:38,851 --> 00:28:39,950
(ofegante)
295
00:28:43,189 --> 00:28:46,623
- Eu nunca quis...
para machucá-los, ok? eu...
296
00:28:48,661 --> 00:28:51,729
Acabei de receber essa coisa...
dentro de mim.
297
00:28:51,731 --> 00:28:54,198
Ele constrói e constrói, e--
298
00:28:54,200 --> 00:28:58,068
e as crianças, elas empurram
e eles empurram e empurram,
você sabe?
299
00:28:59,071 --> 00:29:01,171
E-- e então tem
para sair,
300
00:29:01,173 --> 00:29:02,539
e eu tenho que deixar isso sair.
301
00:29:02,541 --> 00:29:03,941
Você sabe?
302
00:29:05,911 --> 00:29:09,113
Eu nunca machucaria meus meninos,
ok?
303
00:29:10,716 --> 00:29:13,517
Você entende isso, certo?
304
00:29:18,224 --> 00:29:20,090
- Claro que sim.
305
00:29:22,695 --> 00:29:24,061
(gemidos)
306
00:29:24,063 --> 00:29:25,696
(ofegante)
307
00:29:27,566 --> 00:29:29,366
Obrigado por compartilhar, Lou.
308
00:29:31,370 --> 00:29:33,003
(ofegante)
309
00:29:39,645 --> 00:29:42,446
(música techno intensa)
310
00:30:33,365 --> 00:30:34,865
- Aonde você foi?
311
00:30:36,268 --> 00:30:38,569
- Acabei de dar uma volta
para limpar minha cabeça.
312
00:30:39,705 --> 00:30:40,904
- Hum.
313
00:30:52,017 --> 00:30:53,851
- Treinador me deixou entrar em prática
um pouco tarde
314
00:30:53,853 --> 00:30:55,786
para que eu possa pegar James
e traga-o comigo.
315
00:30:55,788 --> 00:30:58,522
- Isso é uma ótima notícia, Ray.
E sua mãe?
316
00:30:59,058 --> 00:31:00,457
- Ela está indo muito bem.
317
00:31:00,459 --> 00:31:02,559
Quero dizer,
desde que meu pai partiu novamente.
318
00:31:03,629 --> 00:31:05,028
- Fico feliz em ouvir isso.
319
00:31:11,871 --> 00:31:13,237
Onde está André?
320
00:31:13,239 --> 00:31:15,205
- Ele está com a avó.
321
00:31:20,012 --> 00:31:21,478
Você chegou em casa mais cedo.
322
00:31:22,715 --> 00:31:24,081
- Tive sorte.
323
00:31:25,050 --> 00:31:27,084
Talvez isso aconteça duas vezes hoje.
324
00:31:28,187 --> 00:31:30,621
- O médico disse que temos
esperar.
325
00:31:31,423 --> 00:31:32,923
- É uma longa espera.
326
00:31:35,995 --> 00:31:38,061
Você parece bem, sabe?
327
00:31:41,200 --> 00:31:43,066
- Não, eu não.
328
00:31:43,068 --> 00:31:45,068
- Você está, você está linda.
329
00:31:46,705 --> 00:31:48,272
Eu sei que tem sido difícil.
330
00:31:52,111 --> 00:31:53,744
- Me desculpe, eu...
331
00:31:55,180 --> 00:31:56,947
Eu tenho sido difícil.
332
00:31:56,949 --> 00:32:00,017
-Sh. Você foi um campeão.
333
00:32:02,454 --> 00:32:04,688
- Achei que ele não estava comendo,
e...
334
00:32:05,291 --> 00:32:07,591
aquela maldita enfermeira
dizendo que eu estava fazendo errado,
335
00:32:07,593 --> 00:32:09,893
e todos os estudos
diga o quão ruim é a fórmula,
336
00:32:09,895 --> 00:32:10,961
e eu pensei...
337
00:32:12,364 --> 00:32:13,864
...é isso.
338
00:32:15,634 --> 00:32:17,000
Estou falhando.
339
00:32:19,872 --> 00:32:21,939
Estou falhando em ser mãe.
340
00:32:23,375 --> 00:32:26,443
- Esqueça a enfermeira
e os estudos. OK?
341
00:32:27,046 --> 00:32:28,645
Você é uma ótima mãe.
342
00:32:29,381 --> 00:32:30,814
- Você não sabe, Evan.
343
00:32:32,284 --> 00:32:33,650
Você dorme a maior parte da noite
e ir trabalhar durante o dia,
344
00:32:33,652 --> 00:32:35,152
e somos só eu e Andrew,
345
00:32:35,154 --> 00:32:37,287
e eu pensei... eu pensei
Eu estava fazendo tudo errado,
346
00:32:37,289 --> 00:32:39,156
e pensei que se eu...
se eu não consigo fazer isso direito,
347
00:32:39,158 --> 00:32:40,557
você o levaria
e me deixe em paz,
348
00:32:40,559 --> 00:32:41,992
e não posso ficar sozinho.
349
00:32:43,963 --> 00:32:45,329
De novo não.
350
00:32:48,267 --> 00:32:50,801
Eu não vou deixar Andrew crescer
sem família.
351
00:32:54,606 --> 00:32:56,139
- Nem eu.
352
00:32:57,076 --> 00:32:58,842
Eu nunca vou deixar vocês dois.
353
00:33:08,287 --> 00:33:10,954
(TV ao fundo)
354
00:33:10,956 --> 00:33:12,122
(suspira)
355
00:33:12,124 --> 00:33:13,590
- Você pode por favor
conte para sua mãe
356
00:33:13,592 --> 00:33:15,325
não assistir TV com Andrew?
357
00:33:17,963 --> 00:33:21,031
(TV):Você já tentou de tudo
dieta da moda, uma após a outra?
358
00:33:21,033 --> 00:33:23,333
Fizemos todos eles.
359
00:33:23,335 --> 00:33:26,036
- Ah, você é do seu pai
homenzinho, não é, Andrew?
360
00:33:26,038 --> 00:33:28,271
Já é tão lindo.
361
00:33:28,273 --> 00:33:29,439
- Mãe.
362
00:33:30,109 --> 00:33:31,475
- Sim, querido?
363
00:33:31,477 --> 00:33:34,277
- Lauren não quer você
assistindo com Andrew.
364
00:33:34,279 --> 00:33:35,946
- Não vai machucá-lo, querido.
365
00:33:35,948 --> 00:33:37,848
Ele nem sabe
o que é isso.
366
00:33:38,317 --> 00:33:40,050
- Mãe, Lauren não gosta disso.
367
00:33:52,898 --> 00:33:54,931
- Você precisa ter cuidado
com ela.
368
00:33:56,802 --> 00:33:58,468
Ela é delicada.
369
00:33:59,038 --> 00:34:00,270
- Eu sei.
370
00:34:14,553 --> 00:34:16,520
- Olha, não é como
Eu quero ele por perto ou algo assim,
371
00:34:16,522 --> 00:34:17,621
é só...
372
00:34:18,891 --> 00:34:20,724
já faz um tempo desde
ouvimos falar dele, sabe?
373
00:34:21,360 --> 00:34:25,962
Uh, seu oficial de condicional ligou
procurando por ele.
374
00:34:27,433 --> 00:34:31,268
Você relatou a coisa
última vez?
375
00:34:33,605 --> 00:34:35,739
- Eu segui o procedimento.
376
00:34:38,077 --> 00:34:39,509
- Você sabe o que aconteceu?
377
00:34:41,280 --> 00:34:43,513
- O que acontece depois
não depende de mim.
378
00:34:44,550 --> 00:34:46,783
Mas quantas vezes
ele simplesmente desapareceu?
379
00:34:46,785 --> 00:34:50,087
Tenho certeza que ele simplesmente aparecerá.
Infelizmente.
380
00:34:52,558 --> 00:34:55,625
- Sim.
Sim, você provavelmente está certo.
381
00:35:05,370 --> 00:35:07,537
- Ele veio
alguns dias atrás.
382
00:35:08,974 --> 00:35:10,807
Minha mãe disse para ele ir embora.
383
00:35:13,712 --> 00:35:15,812
Disse a ele que ela iria
chame a polícia.
384
00:35:18,550 --> 00:35:20,383
- Ele te machucou de novo?
385
00:35:31,930 --> 00:35:33,130
Kelly.
386
00:35:34,666 --> 00:35:36,333
Isso não é culpa sua.
387
00:35:39,004 --> 00:35:41,138
Você quer me contar
o que aconteceu?
388
00:35:45,911 --> 00:35:47,978
(sino tocando)
389
00:35:49,148 --> 00:35:51,014
- Até semana que vem,
Sr. Cole.
390
00:36:28,987 --> 00:36:30,487
(Evan): Agora, Fredrick,
391
00:36:30,489 --> 00:36:33,156
por favor descreva para mim
os sentimentos e sensações
392
00:36:33,158 --> 00:36:37,727
você experimenta quando estupra
sua sobrinha de 15 anos, Kelly.
393
00:36:41,366 --> 00:36:43,066
- Você a viu, certo?
394
00:36:44,636 --> 00:36:47,704
Ela pode ter quinze anos,
mas ela não é uma garotinha.
395
00:36:51,410 --> 00:36:54,477
(grita, tosse)
-Sh.
396
00:36:57,049 --> 00:36:58,648
Sim, eu a vi.
397
00:37:04,590 --> 00:37:06,256
- Diga-me que você não pensou
sobre porra
398
00:37:06,258 --> 00:37:08,325
aquela boquinha doce dela.
399
00:37:10,262 --> 00:37:12,762
Não é estupro se ela quiser.
400
00:37:13,365 --> 00:37:15,298
Ela sempre quis isso.
401
00:37:16,935 --> 00:37:18,902
Basta olhar para ela.
402
00:37:20,339 --> 00:37:23,039
(grita)
Ah, porra!
403
00:37:23,041 --> 00:37:24,774
(ofegante)
404
00:37:26,378 --> 00:37:28,311
Que porra é essa, cara?
405
00:37:29,581 --> 00:37:30,914
- Por favor, continue.
406
00:37:30,916 --> 00:37:33,516
(ofegante)
- Jesus, meu Deus, cara!
407
00:37:33,518 --> 00:37:36,119
O que--
(ofegante)
408
00:37:36,121 --> 00:37:38,688
(celular tocando)
409
00:37:51,203 --> 00:37:52,402
- Olá, querido.
410
00:37:52,404 --> 00:37:53,837
(Lauren):
Onde diabos você está?
411
00:37:55,540 --> 00:37:58,141
Andrew tem 105 graus
temperatura.
412
00:37:58,143 --> 00:38:00,310
Nós estamos levando ele
para o hospital agora mesmo.
413
00:38:00,312 --> 00:38:03,146
- Ok, fique calmo.
Encontro você lá.
414
00:38:03,949 --> 00:38:05,282
(celular apitando)
415
00:38:06,752 --> 00:38:07,951
Foda-se.
416
00:38:09,588 --> 00:38:10,820
(ofegante)
417
00:38:11,990 --> 00:38:14,958
- Jesus, porra! Jesus, porra!
418
00:38:14,960 --> 00:38:16,393
- Porra.
419
00:38:16,962 --> 00:38:19,396
- Porra! Porra!
420
00:38:21,433 --> 00:38:23,300
- Nós vamos ter
para encurtar isso, receio.
421
00:38:23,302 --> 00:38:24,601
- Jesus, porra. Não!
422
00:38:24,603 --> 00:38:26,336
(grita)
423
00:38:39,484 --> 00:38:41,818
(ofegante, engasgado)
424
00:38:46,358 --> 00:38:50,026
(respirando pesadamente)
425
00:39:19,191 --> 00:39:21,691
(conversa indistinta
pelo alto-falante)
426
00:39:24,863 --> 00:39:26,229
- Onde você estava?
427
00:39:26,832 --> 00:39:28,898
- Eu não consegui dormir,
então fui dar uma volta.
428
00:39:30,302 --> 00:39:31,701
- Graças a Deus você estava lá,
Maria.
429
00:39:31,703 --> 00:39:33,103
- Claro, querido.
430
00:39:33,805 --> 00:39:36,473
- Ele vai ficar bem.
- Como diabos você sabe?
431
00:39:46,985 --> 00:39:48,151
- Ele está bem.
432
00:39:48,153 --> 00:39:50,053
Ele deve ter pegado
um resfriado em algum lugar.
433
00:39:50,055 --> 00:39:52,555
Demos a ele um pouco de Tylenol
para baixar a febre,
434
00:39:52,557 --> 00:39:54,357
e estamos correndo
alguns testes finais,
435
00:39:54,359 --> 00:39:55,658
e então você pode levá-lo para casa.
436
00:39:56,428 --> 00:39:57,927
- Obrigado, doutor.
- Obrigado, doutor.
437
00:39:57,929 --> 00:39:59,162
- De nada.
438
00:40:00,899 --> 00:40:02,832
- Hum... não é incomum
439
00:40:02,834 --> 00:40:04,901
para bebês
ficar com febre, então...
440
00:40:04,903 --> 00:40:07,837
tente não ficar histérico
em cada pequena coisa.
441
00:40:14,045 --> 00:40:16,179
- Podemos voltar com você?
442
00:40:16,748 --> 00:40:18,081
Marie pode levar meu carro.
443
00:40:18,083 --> 00:40:19,883
- Sim, claro.
444
00:40:19,885 --> 00:40:21,918
(sirenes tocando à distância)
445
00:40:22,888 --> 00:40:25,522
- Parece que ele está melhor
já, certo?
446
00:40:27,058 --> 00:40:30,593
(sirenes tocando ao longe)
447
00:40:34,266 --> 00:40:35,865
- Por que eu não
te ajudar, querido? Hum?
448
00:40:35,867 --> 00:40:37,133
Você teve uma noite e tanto.
449
00:40:37,135 --> 00:40:39,135
- Todos nós temos, eu acho.
450
00:40:41,873 --> 00:40:43,339
Obrigado, Mari.
451
00:41:07,999 --> 00:41:11,968
(bebê chorando no monitor)
452
00:41:11,970 --> 00:41:14,737
(Marie no monitor):
Pronto, pronto, homenzinho.
453
00:41:14,739 --> 00:41:17,407
Ainda se sente mal?
454
00:41:19,144 --> 00:41:22,745
¶ Silêncio, tchau ¶
455
00:41:22,747 --> 00:41:25,215
¶ Não chore ¶
456
00:41:26,151 --> 00:41:28,685
¶ Vá dormir ¶
457
00:41:28,687 --> 00:41:32,388
¶ Meu bebezinho ¶
458
00:41:33,358 --> 00:41:36,993
¶ Quando você acorda ¶
459
00:41:36,995 --> 00:41:40,196
¶ Você terá ¶
460
00:41:40,832 --> 00:41:43,500
¶ Tudo lindo ¶
461
00:41:43,502 --> 00:41:47,537
¶ Cavalinhos ¶
462
00:41:48,206 --> 00:41:51,074
¶ Silêncio, tchau ¶
463
00:41:51,977 --> 00:41:54,611
¶ Não chore ¶
464
00:41:55,847 --> 00:41:58,548
¶ Vá dormir ¶
465
00:41:58,550 --> 00:42:02,452
¶ Meu bebezinho ¶
466
00:42:02,454 --> 00:42:05,555
¶ Quando você acorda ¶
467
00:42:06,458 --> 00:42:09,092
¶ Você terá ¶
468
00:42:09,628 --> 00:42:12,629
¶ Tudo lindo ¶
469
00:42:12,631 --> 00:42:15,865
¶ Cavalinhos ¶
470
00:42:43,061 --> 00:42:46,095
(música techno intensa)
471
00:43:12,357 --> 00:43:13,790
- Ei.
472
00:43:15,193 --> 00:43:16,593
(bebê agitado)
473
00:43:16,595 --> 00:43:18,127
Sim.
474
00:43:22,133 --> 00:43:25,301
Da próxima vez, papai vai
certifique-se de que foi feito corretamente.
475
00:43:26,371 --> 00:43:29,706
Sim, ele é. Ele vai
certifique-se de que ele consiga o que precisa.
476
00:43:31,776 --> 00:43:34,143
Um papai feliz
faz um lar feliz.
477
00:43:47,158 --> 00:43:49,492
(batendo, suspirando)
478
00:44:16,087 --> 00:44:18,655
(música suave)
479
00:44:42,447 --> 00:44:46,249
Estou tentando, André.
Mas é difícil.
480
00:44:50,321 --> 00:44:52,088
(celular vibrando)
481
00:44:58,530 --> 00:44:59,796
Olá?
482
00:45:00,732 --> 00:45:02,131
(Chris): Sr. C?
483
00:45:03,301 --> 00:45:04,901
A culpa foi minha.
484
00:45:06,671 --> 00:45:09,372
Quero dizer, é só com minha mãe,
você sabe, e...
485
00:45:10,408 --> 00:45:12,809
eles eram, ah...
(suspira)
486
00:45:16,181 --> 00:45:19,048
Eu ouvi por aí
que ele estava de volta, e...
487
00:45:19,551 --> 00:45:22,485
lá estava ele, na minha cozinha,
488
00:45:23,521 --> 00:45:25,088
meio nu.
489
00:45:28,693 --> 00:45:31,728
E minha mãe, ela está apenas agindo
como se isso fosse totalmente legal,
490
00:45:31,730 --> 00:45:33,663
totalmente bem e normal.
491
00:45:36,101 --> 00:45:38,468
Eles estão fodidos,
e é só...
492
00:45:40,572 --> 00:45:42,305
Apenas me irritou.
493
00:45:47,579 --> 00:45:49,479
eu não deveria ter
gritou com ele, no entanto.
494
00:45:52,884 --> 00:45:54,751
- Não é sua culpa, Chris.
495
00:45:57,689 --> 00:45:59,422
Tudo ficará bem.
496
00:45:59,958 --> 00:46:01,491
Eu vou ter certeza disso.
497
00:46:04,229 --> 00:46:07,029
- Não sei o que faria
sem você, Sr. Cole.
498
00:46:09,567 --> 00:46:10,967
Sério.
499
00:46:25,583 --> 00:46:27,550
- Você saiu de novo ontem à noite.
500
00:46:28,453 --> 00:46:31,220
- Chris ligou.
Ele precisava conversar.
501
00:46:31,956 --> 00:46:33,823
- Você não deveria guardar isso
para a escola?
502
00:46:34,492 --> 00:46:35,825
- Ele é um garoto especial.
503
00:46:35,827 --> 00:46:37,627
O pai dele bateu
foda-se ele.
504
00:46:37,629 --> 00:46:39,028
Eu posso ajudá-lo.
505
00:46:41,099 --> 00:46:42,298
Foi onde você estava
506
00:46:42,300 --> 00:46:44,066
na noite em que Andrew foi
para o hospital?
507
00:46:45,303 --> 00:46:47,203
- Bom dia a todos.
508
00:46:47,806 --> 00:46:49,338
Lindo dia, não é?
509
00:46:49,974 --> 00:46:51,574
- Eu tenho que ir trabalhar.
510
00:47:01,119 --> 00:47:03,719
- Ele só precisa
um pouco de espaço, querido.
511
00:47:06,925 --> 00:47:08,191
- Obrigado, Mari.
512
00:47:08,193 --> 00:47:10,860
Realmente faz uma grande diferença
ter você aqui.
513
00:47:15,466 --> 00:47:16,465
(Chris): Alô?
514
00:47:16,467 --> 00:47:18,668
- Ei, Chris, é o Sr. Cole.
515
00:47:18,670 --> 00:47:20,803
Você perdeu nossa reunião hoje.
Está tudo bem?
516
00:47:20,805 --> 00:47:23,506
(Chris): Ah, merda.
Sim, estou bem. Desculpe.
517
00:47:23,508 --> 00:47:25,541
Meu pai me pegou cedo
e me levou ao cinema.
518
00:47:25,543 --> 00:47:27,076
E-eu esqueci completamente.
519
00:47:28,012 --> 00:47:29,111
- Sério?
520
00:47:30,315 --> 00:47:33,449
Isso me preocupa,
depois da nossa última conversa.
521
00:47:33,451 --> 00:47:36,853
- Não, está bom, Sr. C.
Ele está ficando limpo de verdade.
522
00:47:36,855 --> 00:47:38,988
E-eu realmente acho que vai ser
diferente desta vez.
523
00:47:38,990 --> 00:47:40,189
Ele se desculpou.
524
00:47:40,191 --> 00:47:42,091
Sinta-se muito bem com isso,
você sabe?
525
00:47:43,194 --> 00:47:45,228
Tenho que ir. Até breve, ok?
526
00:47:53,638 --> 00:47:54,937
- Ei.
527
00:47:56,241 --> 00:47:57,874
Eu tenho pedras nos rins.
Eu-eu só preciso ver um médico
528
00:47:57,876 --> 00:47:59,208
para conseguir algo para a dor.
529
00:47:59,210 --> 00:48:00,643
Estou morrendo aqui.
530
00:48:00,645 --> 00:48:03,112
- Saia daqui, drogado,
antes de chamarmos a polícia.
531
00:48:03,882 --> 00:48:05,047
- Isso não é necessário.
532
00:48:05,049 --> 00:48:06,082
- Ir!
533
00:48:12,423 --> 00:48:13,489
(suspira)
534
00:48:13,491 --> 00:48:14,991
Todos os vencedores
sair à noite.
535
00:48:17,228 --> 00:48:18,761
Graças a Deus meu turno acabou.
536
00:48:25,003 --> 00:48:27,937
(música techno intensa)
537
00:48:48,126 --> 00:48:52,595
(passos ecoando)
538
00:49:18,389 --> 00:49:20,356
(barulho distante)
539
00:49:21,926 --> 00:49:24,393
(música techno continua)
540
00:50:25,356 --> 00:50:28,324
(música se intensifica)
541
00:50:28,326 --> 00:50:30,893
(Evan): Olá.
(a música para)
542
00:50:30,895 --> 00:50:32,461
- Ei. Uh...
543
00:50:33,197 --> 00:50:35,197
E-eu só estava procurando...
544
00:50:35,199 --> 00:50:38,200
- Ah, shh. É legal.
(comprimidos chocalhando)
545
00:50:41,039 --> 00:50:43,305
(gaguejando)
- Bem, sim, estou um pouco...
546
00:50:43,307 --> 00:50:45,307
com poucos fundos agora.
547
00:50:46,044 --> 00:50:48,577
- Considere isso um presente
de um novo amigo.
548
00:50:51,916 --> 00:50:54,083
(comprimidos chocalhando)
549
00:50:58,923 --> 00:51:00,122
(suspiro agudo)
550
00:51:00,892 --> 00:51:03,059
(gorgolejando)
551
00:51:21,446 --> 00:51:23,779
(música intensa)
552
00:51:34,759 --> 00:51:36,192
- Marcos Wells.
553
00:51:43,468 --> 00:51:45,000
- O que diabos é isso?
554
00:51:48,473 --> 00:51:50,139
Que diabos é isso?
555
00:51:51,576 --> 00:51:53,909
- Você disse a ele
você estava limpando,
556
00:51:53,911 --> 00:51:55,511
ainda assim, aqui está você.
557
00:51:56,214 --> 00:51:57,546
- Contou para quem?
558
00:51:58,950 --> 00:52:00,950
eu não sei
sobre o que você está falando.
559
00:52:02,286 --> 00:52:03,385
- Não?
560
00:52:04,055 --> 00:52:05,654
Vou te dar uma dica.
561
00:52:06,457 --> 00:52:09,291
Você esteve mentindo
para essa pessoa durante toda a sua vida.
562
00:52:10,461 --> 00:52:11,694
- O que?
563
00:52:13,664 --> 00:52:17,766
Olha, eu-eu não tenho ideia
o que está acontecendo aqui, cara, ok?
564
00:52:17,768 --> 00:52:19,735
Então... por favor, apenas...
565
00:52:19,737 --> 00:52:21,303
me desamarre e me deixe ir.
Você cometeu um erro.
566
00:52:21,305 --> 00:52:23,539
Eu não direi nada
para qualquer um, ok?
567
00:52:30,181 --> 00:52:31,580
- Marcos,
568
00:52:31,582 --> 00:52:34,817
por favor descreva para mim
os sentimentos e sensações
569
00:52:34,819 --> 00:52:38,320
você experimenta
ao bater em seu filho.
570
00:52:38,322 --> 00:52:40,389
(respira fundo)
571
00:52:46,864 --> 00:52:48,597
- Você é aquele conselheiro.
572
00:52:51,536 --> 00:52:53,369
Chris... me contou sobre você.
573
00:52:53,371 --> 00:52:57,206
Quero dizer, ele fala sobre você
o tempo todo, na verdade.
574
00:52:59,210 --> 00:53:01,477
- Não estamos aqui
para falar sobre mim.
575
00:53:01,479 --> 00:53:03,712
(respiração difícil)
576
00:53:09,487 --> 00:53:11,253
Você já fez isso antes.
577
00:53:16,661 --> 00:53:18,194
Quantas vezes?
578
00:53:19,630 --> 00:53:21,797
- Isso não é sobre mim.
579
00:53:23,301 --> 00:53:25,601
Agora, conte-me sobre
como você machucou Chris.
580
00:53:28,039 --> 00:53:29,972
(chorando)
- Minha esposa e eu estávamos brigando,
581
00:53:29,974 --> 00:53:31,307
e-e...
582
00:53:31,309 --> 00:53:32,808
(expira)
583
00:53:33,511 --> 00:53:36,045
Chris apenas atrapalhou,
mas...
584
00:53:36,714 --> 00:53:39,081
Não fui eu.
Era o vício.
585
00:53:39,083 --> 00:53:41,884
Foi a pessoa
que me torno quando fico pedrado.
586
00:53:42,520 --> 00:53:45,487
(grunhidos, ofegantes e tossindo)
587
00:53:47,091 --> 00:53:49,225
Eu tenho uma doença, cara.
588
00:53:53,664 --> 00:53:56,332
E-eu tive uma recaída.
Você é psiquiatra, certo?
589
00:53:56,767 --> 00:53:59,268
Eu tive uma recaída. A recaída faz parte
de recuperação, não é?
590
00:53:59,270 --> 00:54:00,603
Por favor.
591
00:54:01,105 --> 00:54:03,472
- Eu vou deixar você entrar
em um pequeno segredo comercial.
592
00:54:05,543 --> 00:54:08,510
Essa coisa de AA é uma besteira total.
593
00:54:09,547 --> 00:54:12,648
Tudo o que Chris quer é saber
que seu pai o ama,
594
00:54:13,551 --> 00:54:15,150
como qualquer outra criança,
595
00:54:15,920 --> 00:54:19,788
e você o trai
uma e outra e outra vez.
596
00:54:21,058 --> 00:54:23,025
Porque você gosta de ficar chapado.
597
00:54:23,728 --> 00:54:25,794
Você poderia dar a mínima
sobre seu filho.
598
00:54:27,598 --> 00:54:29,098
Eu conheço você, Marcos.
599
00:54:29,100 --> 00:54:30,866
Nós nos encontramos mil vezes.
600
00:54:32,303 --> 00:54:34,436
Agora, por que você
realmente voltou?
601
00:54:36,274 --> 00:54:38,140
- Eu amo meu filho.
602
00:54:39,110 --> 00:54:40,909
Eu quero melhorar.
603
00:54:40,911 --> 00:54:44,346
Quero minha família de volta. Por favor.
604
00:54:45,383 --> 00:54:49,151
Por favor. Ahh! Juro!
Juro!
605
00:54:53,324 --> 00:54:54,723
Eu só quero uma chance--
606
00:54:54,725 --> 00:54:57,226
Eu só quero uma chance
em um relacionamento com meu filho.
607
00:54:57,828 --> 00:54:59,595
Hum? Como pai,
você tem que entender isso.
608
00:54:59,597 --> 00:55:01,563
Por favor,
Estou te implorando, por favor. Eu sei.
609
00:55:01,565 --> 00:55:03,265
Eu sei que você pensa
Voltei pelo dinheiro.
610
00:55:03,267 --> 00:55:04,500
Eu não. Eu não sabia.
611
00:55:04,502 --> 00:55:05,968
- Que dinheiro?
612
00:55:06,470 --> 00:55:08,070
- Chris não te contou?
613
00:55:08,906 --> 00:55:13,175
A mãe dele, algum tio que ela não tinha
visto em anos a deixou...
614
00:55:13,177 --> 00:55:17,079
Eu não sei, cara,
Eu... por favor, por favor, apenas...
615
00:55:19,450 --> 00:55:21,050
Não sei, cara, por favor.
616
00:55:34,298 --> 00:55:36,231
Eu conheço caras como você.
617
00:55:39,637 --> 00:55:41,403
A prisão está cheia deles.
618
00:55:42,707 --> 00:55:44,940
Monstros escondidos à vista de todos.
619
00:55:46,477 --> 00:55:48,911
Você nunca será realmente
um pai...
620
00:55:49,380 --> 00:55:51,013
ou um marido.
621
00:55:52,149 --> 00:55:54,616
Você nunca amará mais ninguém
tanto.
622
00:55:57,722 --> 00:56:00,823
O que você vai fazer?
Hum?
623
00:56:00,825 --> 00:56:02,157
O que você vai fazer
624
00:56:02,159 --> 00:56:04,360
quando eles descobrirem
quem você realmente é?
625
00:56:06,864 --> 00:56:08,764
- Obrigado por compartilhar.
626
00:56:13,003 --> 00:56:14,803
(gemido agudo)
627
00:56:19,210 --> 00:56:22,444
(chorando)
628
00:56:44,001 --> 00:56:45,067
- Mãe?
629
00:56:46,404 --> 00:56:49,104
- Oi, querido.
- O que você está fazendo, mãe?
630
00:56:49,106 --> 00:56:51,340
- Só um pouco de jardinagem,
querido.
631
00:56:53,210 --> 00:56:54,376
- Eu vi você, Maria.
632
00:56:54,378 --> 00:56:55,711
- Você não vai levá-lo
em qualquer lugar.
633
00:56:55,713 --> 00:56:57,846
- Preciso que você venha comigo,
tudo bem?
634
00:56:57,848 --> 00:57:00,416
Eu vou cuidar de você agora.
Isso não parece ótimo?
635
00:57:00,418 --> 00:57:02,017
- Você vai embora
dele.
636
00:57:03,587 --> 00:57:06,422
(homem): Vamos, precisamos ir.
(Marie gritando, grunhindo)
637
00:57:07,525 --> 00:57:08,690
Vadia!
638
00:57:17,701 --> 00:57:20,302
Eu nunca vou te machucar novamente,
Eu prometo.
639
00:57:20,304 --> 00:57:21,970
Tudo vai ficar bem.
640
00:57:27,244 --> 00:57:29,144
(gorgolejando)
641
00:57:50,935 --> 00:57:52,801
- Você é um bom menino, Evan.
642
00:57:53,604 --> 00:57:55,003
Mamãe te ama
643
00:57:55,005 --> 00:57:57,973
e eu nunca vou deixar
alguma coisa ruim acontecer com você.
644
00:57:57,975 --> 00:58:00,342
Tudo vai ficar bem.
645
00:58:42,152 --> 00:58:45,087
- Que bom que você está se cuidando
de você mesmo.
646
00:59:10,080 --> 00:59:12,314
- Você foi dar outra volta
esta noite?
647
00:59:14,218 --> 00:59:15,450
- Hum-hmm.
648
00:59:20,991 --> 00:59:22,958
- Preciso saber se você está bem.
649
00:59:24,862 --> 00:59:29,097
- Tem sido estressante,
mas me sinto melhor.
650
00:59:35,272 --> 00:59:37,739
- Preciso de você aqui conosco, Evan.
651
00:59:47,618 --> 00:59:48,917
- Estou aqui.
652
01:00:15,713 --> 01:00:17,713
(TV ao fundo)
- Querida...
653
01:00:17,715 --> 01:00:21,116
Eu pensei que você tivesse contado a ela
não assistir TV com o bebê.
654
01:00:21,585 --> 01:00:23,785
- Eu fiz. Desculpe.
655
01:00:28,559 --> 01:00:31,159
(repórter): Em outras notícias,
choque e horror hoje
656
01:00:31,161 --> 01:00:32,928
no Pine Street Development,
657
01:00:32,930 --> 01:00:35,263
abandonado e vazio
desde 2008.
658
01:00:35,265 --> 01:00:37,599
Uma mulher passeando com seu cachorro
na área
659
01:00:37,601 --> 01:00:39,434
ficou atordoado
descobrir o corpo
660
01:00:39,436 --> 01:00:41,837
de um homem adulto enterrado
em meio à propriedade abandonada.
661
01:00:41,839 --> 01:00:43,672
(Lauren): Marie, por favor,
não assista TV com Andrew.
662
01:00:43,674 --> 01:00:45,107
(repórter): Três vítimas
foram confirmados,
663
01:00:45,109 --> 01:00:46,575
mas a polícia acredita
pode haver mais.
664
01:00:46,577 --> 01:00:48,810
- Sinto muito.
Isso não acontecerá novamente.
665
01:00:51,615 --> 01:00:53,815
- OK. Obrigado.
666
01:01:12,970 --> 01:01:14,336
- A culpa é minha.
667
01:01:20,811 --> 01:01:22,577
Eu o odiei.
668
01:01:23,547 --> 01:01:25,347
- Não é sua culpa, Ray.
669
01:01:26,684 --> 01:01:29,084
- Eu o odiei,
mas eu não o queria morto.
670
01:01:29,653 --> 01:01:32,621
- Ray, eu prometo que as coisas vão
melhore com o tempo.
671
01:01:32,623 --> 01:01:34,189
- Como diabos você sabe?
672
01:01:35,225 --> 01:01:36,591
- Eu sei.
673
01:01:42,499 --> 01:01:45,300
Kelly, vamos conversar sobre isso.
674
01:01:45,302 --> 01:01:47,936
Como você se sente
o que aconteceu com seu tio?
675
01:02:03,153 --> 01:02:04,886
- Ele não era o melhor pai,
676
01:02:05,989 --> 01:02:08,623
mas ele era meu pai,
e ele estava mudando.
677
01:02:09,493 --> 01:02:11,493
Ele realmente estava, Sr. Cole.
678
01:02:15,899 --> 01:02:17,933
Quem fez isso
tirou minha única chance
679
01:02:17,935 --> 01:02:19,034
realmente conhecê-lo.
680
01:02:19,036 --> 01:02:20,535
Você sabe, o verdadeiro ele.
681
01:02:20,537 --> 01:02:24,272
- Chris, eu sei que isso é difícil...
682
01:02:25,776 --> 01:02:28,610
Mas você realmente acha que ele estava
será capaz de ficar sóbrio?
683
01:02:29,246 --> 01:02:31,613
Sinto muito pela dor
que você está passando.
684
01:02:32,916 --> 01:02:35,550
Eu sei que é quase impossível
para encontrar qualquer vislumbre de esperança
685
01:02:35,552 --> 01:02:37,152
nesses momentos, mas...
686
01:02:38,122 --> 01:02:40,789
Você não acha que isso é
talvez uma bênção disfarçada
687
01:02:40,791 --> 01:02:42,157
para você e sua mãe?
688
01:02:43,193 --> 01:02:44,392
- Como você pôde dizer isso?
689
01:02:48,298 --> 01:02:50,665
- Conheci muitos homens
assim como seu pai.
690
01:02:51,635 --> 01:02:54,469
Meu pai era igual a ele,
691
01:02:56,073 --> 01:02:58,940
e ele fez comigo as mesmas coisas
seu pai estava fazendo com você.
692
01:03:01,912 --> 01:03:03,712
Ele nunca iria mudar.
693
01:03:04,414 --> 01:03:06,515
Eu penso no fundo
você sabe disso.
694
01:03:07,417 --> 01:03:08,350
- Não.
695
01:03:10,954 --> 01:03:12,788
Ele estava passando um tempo comigo,
ele estava indo para AA,
696
01:03:12,790 --> 01:03:13,822
ele estava recebendo ajuda.
697
01:03:13,824 --> 01:03:15,323
- Ele mentiu para você.
698
01:03:16,660 --> 01:03:18,160
Você não acha
é um pouco conveniente
699
01:03:18,162 --> 01:03:19,628
que ele apareça limpo e sóbrio
700
01:03:19,630 --> 01:03:22,030
bem quando sua mãe
recebe uma grande herança?
701
01:03:25,969 --> 01:03:27,869
- Como você soube
a herança?
702
01:03:31,975 --> 01:03:34,342
- Bem, você me disse
em nossa última sessão.
703
01:03:35,312 --> 01:03:36,645
Você não se lembra?
704
01:03:37,648 --> 01:03:38,680
- Não.
705
01:03:39,449 --> 01:03:40,849
Não me lembro disso.
706
01:03:42,786 --> 01:03:44,486
- Bem, eu posso entender isso.
707
01:03:44,488 --> 01:03:47,155
Períodos de alto estresse
pode afetar a memória.
708
01:03:47,157 --> 01:03:48,924
É bastante comum, na verdade.
709
01:03:51,428 --> 01:03:54,529
- Sim, ok, claro.
Você provavelmente está certo.
710
01:03:54,531 --> 01:03:55,597
- Cris.
711
01:03:56,967 --> 01:03:58,800
Não terminamos de conversar
sobre isso.
712
01:03:58,802 --> 01:04:01,570
- Ah, vejo você.
Vejo você mais tarde, Sr.
713
01:04:04,675 --> 01:04:06,374
(batendo)
714
01:04:32,903 --> 01:04:36,037
- Boa tarde, senhora,
Sou o detetive Overstreet.
715
01:04:36,807 --> 01:04:38,473
Esta é a residência de Evan Cole?
716
01:04:38,475 --> 01:04:41,576
- Sim.
- E você é a Sra. Cole?
717
01:04:41,578 --> 01:04:43,945
- Sim. Do que se trata?
718
01:04:44,581 --> 01:04:47,382
- Bem, eu só preciso falar
com seu marido, Sra. Cole.
719
01:04:47,384 --> 01:04:48,550
Ele está em casa?
720
01:04:51,088 --> 01:04:53,388
- Não, mas ele deve chegar em breve.
721
01:04:54,825 --> 01:04:56,124
- Posso esperar.
722
01:05:01,198 --> 01:05:02,330
Senhor Cole,
723
01:05:03,667 --> 01:05:05,901
Tenho certeza que você já ouviu falar
sobre o cemitério
724
01:05:05,903 --> 01:05:08,904
que foi descoberto perto
o Desenvolvimento da Pine Street.
725
01:05:09,439 --> 01:05:10,672
- Ouvi.
726
01:05:12,009 --> 01:05:13,341
É horrível.
727
01:05:14,878 --> 01:05:17,779
- Você conhecia os três homens
tinha algo em comum?
728
01:05:20,217 --> 01:05:23,985
Todos eles têm parentes que
são alunos da sua escola.
729
01:05:25,923 --> 01:05:27,322
Na verdade...
730
01:05:29,393 --> 01:05:33,461
Eu acredito que você vê tudo
dos alunos em questão.
731
01:05:35,032 --> 01:05:36,598
- Sim claro.
732
01:05:38,068 --> 01:05:39,034
Eles são...
733
01:05:40,871 --> 01:05:43,838
eles estão muito chateados.
É muito difícil para eles.
734
01:05:46,310 --> 01:05:48,643
Tenho certeza que você sabe, detetive...?
735
01:05:51,248 --> 01:05:52,514
- Rua externa.
736
01:05:53,483 --> 01:05:55,150
- ...Na rua.
737
01:05:57,454 --> 01:05:59,688
Todos os meus clientes são crianças
em risco.
738
01:06:00,390 --> 01:06:03,825
Muitos deles têm problemas
vidas familiares--
739
01:06:03,827 --> 01:06:07,796
abuso de drogas,
criminalidade, doença mental.
740
01:06:08,799 --> 01:06:12,033
Muitas vezes seus familiares
eles próprios estão em risco.
741
01:06:12,669 --> 01:06:14,769
E nossa escola
é uma escola secundária regional,
742
01:06:14,771 --> 01:06:16,571
com mais de 5.000 alunos, então...
743
01:06:16,573 --> 01:06:18,606
- Sim, bem, ah...
744
01:06:18,608 --> 01:06:22,344
Temos diversas opções que
estamos investigando agora.
745
01:06:23,747 --> 01:06:25,246
Há quanto tempo você está
um conselheiro lá?
746
01:06:25,248 --> 01:06:28,116
- Assistente social.
- Ah...
747
01:06:28,118 --> 01:06:29,517
- Pouco mais de um ano.
748
01:06:31,688 --> 01:06:34,689
Você está dizendo que você pensa
que eu possa ter algo
a ver com isso?
749
01:06:36,493 --> 01:06:38,727
- Isso levanta algumas bandeiras vermelhas.
750
01:06:42,599 --> 01:06:44,866
Mas estou apenas cobrindo
todas as minhas bases.
751
01:06:45,335 --> 01:06:46,868
- Claro.
- Você entende.
752
01:06:46,870 --> 01:06:48,536
- Todos temos um trabalho a fazer.
753
01:06:49,539 --> 01:06:50,605
- Hum.
754
01:06:51,842 --> 01:06:53,775
(baixinho, rabiscando com caneta)
Sociais...
755
01:06:53,777 --> 01:06:55,710
Agora, onde você estava
trabalhando antes?
756
01:06:57,114 --> 01:07:00,015
- Fico feliz em enviar meu
registro de emprego, se desejar.
757
01:07:04,521 --> 01:07:08,123
- Uh... ok.
758
01:07:10,660 --> 01:07:11,960
Obrigado.
759
01:07:14,398 --> 01:07:15,697
E, ah...
760
01:07:19,169 --> 01:07:20,869
Aqui está meu cartão.
761
01:07:21,705 --> 01:07:24,072
Qualquer informação
será útil.
762
01:07:25,375 --> 01:07:26,875
Eu vou me mostrar.
763
01:07:44,094 --> 01:07:45,960
Uh, Sra. Cole...
764
01:07:48,598 --> 01:07:52,167
Seu marido teve
quaisquer ausências noturnas
que você notou?
765
01:07:52,169 --> 01:07:54,169
(Marie): Claro que não, policial.
766
01:07:54,171 --> 01:07:58,239
Meu filho é muito dedicado
pai e marido.
767
01:08:01,044 --> 01:08:02,410
- Sra. Cole?
768
01:08:05,382 --> 01:08:06,481
- Não.
769
01:08:07,584 --> 01:08:08,917
Nada disso.
770
01:08:15,025 --> 01:08:19,160
- Você tem sono pesado,
Sra.
771
01:08:25,635 --> 01:08:28,770
(bebê chorando)
- Com licença, detetive.
772
01:08:30,373 --> 01:08:32,941
- Ah, não, não.
Aqui está, mãe.
773
01:08:32,943 --> 01:08:35,810
- Obrigado, Mari. Shh, shh.
774
01:08:44,821 --> 01:08:46,054
- Obrigado.
775
01:08:54,231 --> 01:08:55,497
- Não.
776
01:08:58,401 --> 01:08:59,534
- O que é?
777
01:09:01,138 --> 01:09:02,537
- Nada.
778
01:09:04,975 --> 01:09:06,307
Não é nada.
779
01:09:10,413 --> 01:09:11,913
(canto dos pássaros)
780
01:09:17,954 --> 01:09:20,088
(batendo)
781
01:09:26,096 --> 01:09:29,063
Olá, detetive.
Evan ainda está no trabalho.
782
01:09:30,500 --> 01:09:33,001
- Não estou aqui para ver
Sr. Cole, senhora.
783
01:09:40,010 --> 01:09:41,843
- Do que se trata?
784
01:09:44,014 --> 01:09:45,246
- Hum...
785
01:09:48,051 --> 01:09:50,552
Você conhece Chris Wells?
786
01:09:52,355 --> 01:09:54,088
- Ele é um dos pacientes de Evan.
787
01:09:55,158 --> 01:09:57,926
- Seu marido alguma vez o viu
fora de seu escritório?
788
01:09:59,729 --> 01:10:00,929
- Não.
789
01:10:04,134 --> 01:10:05,567
- Tem certeza?
790
01:10:07,137 --> 01:10:09,204
- O que você está tentando dizer,
Detetive?
791
01:10:13,677 --> 01:10:15,243
- Quanto tempo...
792
01:10:17,147 --> 01:10:18,446
você tem...
793
01:10:19,382 --> 01:10:21,282
conhece seu marido?
794
01:10:21,751 --> 01:10:23,218
- Três anos. Por que?
795
01:10:26,489 --> 01:10:28,756
- Você sabe onde ele morava
antes de você se conhecer?
796
01:10:31,061 --> 01:10:32,894
- Uh, perto do deserto.
797
01:10:35,232 --> 01:10:37,832
Eu realmente não vejo por que
isso importa, detetive.
798
01:10:37,834 --> 01:10:40,735
- Uh, bem, um ano
depois que ele deixou Hemet,
799
01:10:40,737 --> 01:10:42,737
a polícia descobriu um local
800
01:10:42,739 --> 01:10:45,073
não muito diferente da Pine Street
Desenvolvimento.
801
01:10:47,077 --> 01:10:49,310
- O que isso tem a ver
com alguma coisa?
802
01:10:51,514 --> 01:10:52,981
- Talvez nada,
803
01:10:53,550 --> 01:10:55,383
mas é meu trabalho
para ver conexões,
804
01:10:55,385 --> 01:10:58,953
e agora, devo dizer,
Estou começando a ver algo.
805
01:11:06,396 --> 01:11:08,696
- Você sabe
onde seu marido estava
806
01:11:09,399 --> 01:11:13,501
na noite de quinta-feira,
26 de março?
807
01:11:18,308 --> 01:11:22,143
- Sim, na verdade. Ele era
no hospital comigo.
808
01:11:22,879 --> 01:11:24,579
Nosso filho estava correndo
uma febre alta,
809
01:11:24,581 --> 01:11:26,180
e nós o levamos para o pronto-socorro.
810
01:11:30,253 --> 01:11:31,686
- Uh...
811
01:11:35,659 --> 01:11:38,126
Agora, esta câmera é
na esquina
812
01:11:38,128 --> 01:11:40,028
da Terceira e MacDonald.
813
01:11:40,964 --> 01:11:43,531
Agora, isso está a caminho
para o hospital daqui?
814
01:11:44,134 --> 01:11:45,300
Porque eu tenho que admitir,
815
01:11:45,302 --> 01:11:47,168
eu não sei
muito bem esse bairro.
816
01:11:58,515 --> 01:12:00,848
- Você tem filhos, detetive?
817
01:12:01,918 --> 01:12:03,518
- Nunca tive vontade.
818
01:12:07,090 --> 01:12:10,191
- Quando você tiver um bebê,
tudo muda.
819
01:12:11,094 --> 01:12:12,860
Mas não como todo mundo diz.
820
01:12:13,430 --> 01:12:15,363
É como se você estivesse ficando louco.
821
01:12:15,865 --> 01:12:18,599
Você nunca dorme.
O bebê chora o tempo todo.
822
01:12:18,601 --> 01:12:21,836
Cada pequena coisa parece
como uma crise.
823
01:12:23,106 --> 01:12:25,373
Eu não consigo nem descrever para você
como é
824
01:12:25,375 --> 01:12:28,343
estar cheio de amor e
pânico total ao mesmo tempo.
825
01:12:28,345 --> 01:12:31,879
- Sim, bem,
Tenho certeza que é muito difícil,
Sra. Cole, mas...
826
01:12:31,881 --> 01:12:34,515
- Meu marido lida com pessoas
em crise todos os dias,
827
01:12:34,517 --> 01:12:37,919
e ele estava voltando para casa e
sentindo como se estivesse em crise.
828
01:12:39,689 --> 01:12:42,223
Ele dirigia, sozinho à noite,
829
01:12:42,225 --> 01:12:44,258
por algum espaço e paz,
e você sabe o que?
830
01:12:44,894 --> 01:12:46,894
Eu entendo perfeitamente.
831
01:12:47,697 --> 01:12:49,330
E eu dei a ele esse espaço,
832
01:12:49,332 --> 01:12:51,466
e confiável
que ele voltaria para casa.
833
01:12:51,901 --> 01:12:53,568
E ele fez.
834
01:12:56,139 --> 01:12:57,872
Ele sempre fez isso.
835
01:13:06,082 --> 01:13:07,115
- Hum.
836
01:13:12,722 --> 01:13:15,556
Me ligue se você acha
de qualquer outra coisa...
837
01:13:17,193 --> 01:13:19,060
ou você só quer conversar.
838
01:13:20,830 --> 01:13:22,530
Porque de onde
Estou de pé,
839
01:13:22,532 --> 01:13:24,432
é apenas uma questão
de tempo.
840
01:13:28,571 --> 01:13:29,971
- Obrigado, detetive.
841
01:13:31,541 --> 01:13:33,174
Vou manter isso em mente.
842
01:13:38,948 --> 01:13:41,182
Aquele detetive veio de novo.
843
01:13:42,085 --> 01:13:44,519
- Oh sim? O que ele queria?
844
01:13:46,122 --> 01:13:48,122
- Me fez um monte de perguntas.
845
01:13:50,093 --> 01:13:52,527
Sobre onde você morava
antes de você se mudar para cá.
846
01:13:55,465 --> 01:13:57,365
E ele também me perguntou
onde você estava
847
01:13:57,367 --> 01:13:59,267
na noite em que levamos Andrew
para o pronto-socorro
848
01:14:04,574 --> 01:14:07,608
- Sério? O que você disse a ele?
849
01:14:08,311 --> 01:14:10,511
- Que estávamos no hospital,
claro.
850
01:14:13,049 --> 01:14:15,716
- Bem, espero
ele não vai voltar
para incomodá-lo novamente.
851
01:14:21,124 --> 01:14:22,557
- Esperançosamente.
852
01:14:33,102 --> 01:14:35,403
(TV ao fundo)
853
01:14:38,508 --> 01:14:40,408
- Vou dizer a ela para desligar.
854
01:14:44,514 --> 01:14:45,813
(Evan): Mãe.
855
01:14:45,815 --> 01:14:46,948
(TV): A polícia está tentando
para encontrar uma conexão
856
01:14:46,950 --> 01:14:48,349
entre Caroline Herrington,
857
01:14:48,351 --> 01:14:50,985
enfermeira em atendimento pediátrico
no Hospital Temescal,
858
01:14:50,987 --> 01:14:53,454
que foi encontrado em uma maca
fora do necrotério,
859
01:14:53,456 --> 01:14:55,156
tendo sido
brutalmente assassinado.
860
01:14:55,158 --> 01:14:57,525
Parece que o assassinato ocorreu
no vestiário dos funcionários
861
01:14:57,527 --> 01:15:01,529
enquanto a senhorita Harrington estava terminando
seu turno da noite. Que semana.
862
01:15:01,965 --> 01:15:04,799
Bem, depois disso, eu certamente poderia.
aproveite boas notícias.
863
01:15:04,801 --> 01:15:06,267
Vou falar com Brian com--
- Desligue.
864
01:15:06,970 --> 01:15:08,703
- Claro, querido.
(meteorologista): Obrigado, Diane.
865
01:15:08,705 --> 01:15:10,972
Céu ensolarado e 72
todo o fim de semana.
866
01:15:10,974 --> 01:15:12,507
É uma boa
para arrumar o--
867
01:15:19,182 --> 01:15:20,948
(batendo)
868
01:15:20,950 --> 01:15:24,485
(Chris, à distância): Sr. C?
Venha aqui, Sr. C!
869
01:15:24,487 --> 01:15:27,421
- O que é?
- É Chris Wells.
870
01:15:28,157 --> 01:15:29,524
Eu cuidarei disso.
871
01:15:30,527 --> 01:15:32,360
Tudo bem. Eu entendi.
(batendo na porta)
872
01:15:32,362 --> 01:15:33,694
- Sr.
873
01:15:37,066 --> 01:15:40,101
Sr.
- Cris.
874
01:15:41,004 --> 01:15:43,304
Ei. Você está bem?
875
01:15:43,306 --> 01:15:45,306
- Eu sei que foi você.
876
01:15:46,175 --> 01:15:47,708
- O que fui eu, amigo?
877
01:15:48,378 --> 01:15:50,211
- Eu sei que você matou meu pai.
878
01:15:50,813 --> 01:15:53,080
- Chris, você está bêbado.
879
01:15:53,082 --> 01:15:55,816
- Eu nunca te contei
sobre o dinheiro. Eu sei isso.
880
01:15:56,986 --> 01:15:59,720
O que significa que ele te contou.
- Acalmar.
881
01:15:59,722 --> 01:16:01,923
Deixe-me fazer um café para você,
e conversaremos.
882
01:16:02,825 --> 01:16:04,725
- Acho que não, Sr.
883
01:16:08,331 --> 01:16:09,797
Diga-me a verdade.
884
01:16:10,700 --> 01:16:12,900
- Eu nunca faria nada
para machucar você.
885
01:16:14,504 --> 01:16:16,604
Você é como um filho para mim, Chris.
886
01:16:17,273 --> 01:16:18,940
Eu só quero o melhor para você.
887
01:16:21,578 --> 01:16:22,743
- Evan.
888
01:16:25,448 --> 01:16:27,081
-Está tudo bem, Lauren.
889
01:16:27,083 --> 01:16:28,849
Leve Andrew de volta para seu quarto.
890
01:16:30,687 --> 01:16:31,786
Lauren.
891
01:16:41,397 --> 01:16:42,630
Tudo bem.
892
01:16:44,400 --> 01:16:47,635
Está tudo bem, Chris.
Você ficará bem. Shh.
893
01:16:49,305 --> 01:16:52,206
Shh. Você vai ficar bem.
Está tudo bem.
(Cris chorando)
894
01:16:53,910 --> 01:16:55,610
Shh.
895
01:16:57,113 --> 01:16:59,714
Shh. Tudo bem.
896
01:16:59,716 --> 01:17:02,049
Shh.
897
01:17:04,754 --> 01:17:06,621
Shh.
898
01:17:13,997 --> 01:17:15,529
Você vai ficar bem.
899
01:17:19,669 --> 01:17:23,571
Vamos, deixe-me levá-lo para casa.
Você dorme com isso.
900
01:17:24,774 --> 01:17:26,040
- Não me toque!
901
01:17:28,111 --> 01:17:29,477
(porta batendo)
902
01:17:38,921 --> 01:17:40,321
- Sinto muito por isso.
903
01:17:41,190 --> 01:17:42,690
Ele está confuso...
904
01:17:43,826 --> 01:17:45,326
traumatizado.
905
01:17:55,672 --> 01:17:57,705
(bebê chorando)
906
01:17:59,475 --> 01:18:01,676
Eu entendi. Dormir.
907
01:18:11,721 --> 01:18:14,088
Eu gosto de pensar que
Sou um bom homem, Andrew.
908
01:18:15,391 --> 01:18:17,425
Que eu ajudo as pessoas.
909
01:18:19,662 --> 01:18:22,229
(Evan sobre o monitor):
Mas às vezes a vida
encurrala você,
910
01:18:23,466 --> 01:18:26,467
e você simplesmente não tem
qualquer escolha. Você sabe?
911
01:18:28,471 --> 01:18:31,338
(risos) Não, você não sabe,
e você, amigo?
912
01:18:31,340 --> 01:18:32,807
Ainda não.
913
01:18:34,977 --> 01:18:38,145
Mas não importa o que aconteça, eu te amo.
914
01:18:39,649 --> 01:18:42,383
Farei o que for preciso
para nos mantermos juntos.
915
01:18:47,690 --> 01:18:48,889
(porta fechando)
916
01:20:29,992 --> 01:20:32,760
(sem diálogo)
917
01:21:20,910 --> 01:21:23,878
(música intensa)
918
01:21:33,556 --> 01:21:34,955
(bebê agitado, a música para)
919
01:21:35,825 --> 01:21:37,258
- Ele está com fome.
920
01:21:40,496 --> 01:21:41,662
Aqui você vai.
921
01:21:48,738 --> 01:21:51,572
Eu acho que nosso Evan
está em uma situação difícil, querido.
922
01:21:52,441 --> 01:21:53,741
Não é?
923
01:21:54,777 --> 01:21:57,978
Não foi fácil para ele
quando menino.
924
01:21:59,382 --> 01:22:01,282
Ele era... diferente.
925
01:22:02,952 --> 01:22:05,152
Mas Evan era um bom menino.
926
01:22:07,023 --> 01:22:08,789
E ele é um bom homem.
927
01:22:13,930 --> 01:22:15,896
Ele aprendeu da maneira mais difícil
928
01:22:15,898 --> 01:22:19,466
que as crianças
precisa ser protegido...
929
01:22:20,536 --> 01:22:24,672
que as famílias
precisam ser protegidos.
930
01:22:35,418 --> 01:22:37,952
Mas agora você tem uma família
de sua autoria para proteger.
931
01:22:41,891 --> 01:22:43,724
Às vezes...
932
01:22:44,393 --> 01:22:47,561
o custo disso
proteção...
933
01:22:48,998 --> 01:22:50,664
... pode ser um pouco alto.
934
01:22:59,075 --> 01:23:01,809
Deve ter sido difícil
para você também,
935
01:23:01,811 --> 01:23:04,678
como uma garotinha
sem família.
936
01:23:06,482 --> 01:23:09,583
Eu não consigo imaginar
o que você passou.
937
01:23:13,122 --> 01:23:14,755
- Foi horrível...
938
01:23:16,292 --> 01:23:17,992
as coisas que eu tinha que fazer.
939
01:23:22,999 --> 01:23:26,367
- Graças a Deus Andrew vai
nunca precise passar por isso.
940
01:23:30,973 --> 01:23:34,375
Fazemos tudo o que podemos
para nossos filhos.
941
01:23:35,711 --> 01:23:37,344
Não é, querido?
942
01:23:54,163 --> 01:23:55,396
- Olá, querido.
943
01:23:55,398 --> 01:23:58,065
- Ei, querido.
Você pode me fazer um favor?
944
01:23:58,067 --> 01:23:59,233
- Claro.
945
01:23:59,235 --> 01:24:01,135
- Você pode assistir Andrew
depois da escola?
946
01:24:01,137 --> 01:24:02,970
- Ah. Uh...
947
01:24:02,972 --> 01:24:05,005
- preciso sair
da casa por algumas horas.
948
01:24:05,007 --> 01:24:06,640
Vá fazer minhas unhas,
949
01:24:06,642 --> 01:24:08,909
ir ao supermercado--
Não sei.
950
01:24:08,911 --> 01:24:11,078
Qualquer coisa que não envolva
sendo vomitado.
951
01:24:11,080 --> 01:24:13,914
- Claro. Claro
Eu vou observá-lo.
952
01:24:13,916 --> 01:24:15,382
- Obrigado, querido.
953
01:24:16,886 --> 01:24:18,786
Estarei em casa antes de dormir.
954
01:24:33,669 --> 01:24:36,236
(respira fundo)
955
01:24:46,949 --> 01:24:49,516
É Lauren, Sra. Cole.
956
01:24:51,787 --> 01:24:52,920
Oi.
957
01:24:55,691 --> 01:24:58,826
Escute, eu ouvi o que você disse
ontem à noite.
958
01:25:00,429 --> 01:25:01,829
Eu acredito em você.
959
01:25:02,698 --> 01:25:04,531
Hum, estou com medo.
960
01:25:04,533 --> 01:25:08,102
Tenho medo por Andrew,
e preciso fazer algo.
961
01:25:09,738 --> 01:25:10,871
Sim.
962
01:25:12,575 --> 01:25:15,008
Obrigado. Vejo você lá.
963
01:25:25,454 --> 01:25:27,521
- Lauren já saiu?
964
01:25:28,157 --> 01:25:30,023
- Ela disse
ela estava indo às compras.
965
01:25:31,293 --> 01:25:33,627
- Sim.
Ela disse que precisava de tempo.
966
01:25:34,997 --> 01:25:36,563
- E você acredita nela?
967
01:25:40,136 --> 01:25:41,668
- Lauren nunca...
968
01:25:42,638 --> 01:25:44,338
Ela precisa desta família.
969
01:25:48,110 --> 01:25:49,643
- E o menino?
970
01:28:09,318 --> 01:28:10,350
(Chris): Sra. Cole?
971
01:28:18,127 --> 01:28:19,826
Você realmente acredita em mim?
972
01:28:21,797 --> 01:28:23,230
- Ele conseguiu, Chris.
973
01:28:24,333 --> 01:28:26,633
Mas a coisa
isso deixa tudo tão triste,
974
01:28:27,069 --> 01:28:28,835
é que ele fez isso por você.
975
01:28:32,975 --> 01:28:34,841
Sinto muito, Chris.
976
01:28:36,578 --> 01:28:38,045
(tiro)
977
01:29:20,956 --> 01:29:22,456
-Lauren.
(suspiros)
978
01:29:33,869 --> 01:29:37,838
(repórter): De uma forma chocante
postada confissão de suicídio
para o Facebook ontem à noite,
979
01:29:37,840 --> 01:29:40,040
Christopher Wells,
aluno de honra,
980
01:29:40,042 --> 01:29:42,142
acabei de receber um total
bolsa de estudos para Stanford,
981
01:29:42,144 --> 01:29:46,546
confessou aos três
Assassinatos de "pai caloteiro"
descoberto aqui na semana passada.
982
01:29:46,548 --> 01:29:49,416
A revelação
enviou ondas de choque
por meio da comunidade,
983
01:29:49,418 --> 01:29:51,718
(batendo)
não só porque
da brutalidade
984
01:29:51,720 --> 01:29:55,655
dos próprios assassinatos,
mas por causa do aluno
juventude e promessa acadêmica.
985
01:29:55,657 --> 01:29:58,358
Colegas estudantes estão se organizando
uma vigília à luz de velas,
986
01:29:58,360 --> 01:30:00,427
mas as fontes dizem
há sentimentos contraditórios
987
01:30:00,429 --> 01:30:01,728
nos corredores da escola.
988
01:30:01,730 --> 01:30:03,430
Detetive John Overstreet...
989
01:30:03,432 --> 01:30:05,065
(Lauren): Olá, detetive.
990
01:30:05,901 --> 01:30:07,667
- Você sabe,
é um mundo diferente.
991
01:30:09,571 --> 01:30:11,838
Essas crianças colocam tudo
na Internet.
992
01:30:16,445 --> 01:30:19,946
Você tem alguma ideia
como ele poderia ter conseguido acesso
aos seus arquivos?
993
01:30:22,518 --> 01:30:24,484
- Eu deixei ele chegar muito perto.
994
01:30:26,422 --> 01:30:29,423
Deixe ele, uh,
fique no meu escritório
995
01:30:29,425 --> 01:30:31,191
quando ele estava tentando fugir
de tudo.
996
01:30:32,561 --> 01:30:34,127
Talvez eu não devesse.
997
01:30:37,566 --> 01:30:39,699
- Bem... com o, uh...
998
01:30:40,536 --> 01:30:44,371
confissão e, uh, suicídio
com a própria arma da vítima,
999
01:30:46,108 --> 01:30:48,108
não há muito mais para investigar.
1000
01:30:50,612 --> 01:30:53,146
E sinto muito pela sua perda,
Sr. Cole.
1001
01:30:56,118 --> 01:30:57,818
- Obrigado, detetive.
1002
01:31:07,729 --> 01:31:09,696
- Bem, eu vou, ah...
1003
01:31:11,467 --> 01:31:13,066
Eu vou me mostrar.
1004
01:31:17,172 --> 01:31:18,772
- Adeus, detetive.
1005
01:31:18,774 --> 01:31:21,575
Muito obrigado
por passar por aqui.
1006
01:31:40,496 --> 01:31:41,928
Panquecas?
1007
01:31:42,531 --> 01:31:45,398
(música misteriosa)
1008
01:32:06,188 --> 01:32:09,222
Legendagem: difundir